BUÉK! - Happy New Year!

Megáll az idő - Time stands still (1982)

A város egyik legrégibb épülete: Vörös Sün a Várban - One of the oldest buildings in Budapest: Red Hedgehog in the Castle district

Novemberben a Várban...a legrégibb ház 1260-ban épült, volt vendégfogadó (Zum Roten Igl) és itt nyílt meg a 18. században Buda első színháza, működött itt fogász és kabaré, majd a '80-as években bár is.
Ma antikvitás, népművészeti és játékbolt, valamint teázó található a Táncsics Mihály és Fortuna utcára és Hess András térre néző háromhomlokzatú házban.



Foto: Fortepan



Láncdohányos forradalmár és nőcsábász - Krassó György - Chainsmoking bohemian, who fighted for freedom and adored women

Ma 80 éve született Krassó György, egy azóta sajnos eltűnt embertípus egyik utolsó képviselője. Budapesten a Fő utca 37/b. és a Nádor u.19. sz. házon emléktábla, Londonban a Russell Square-en ültetett diófa őrzi emlékét.
1989-ben vele készült interjú itt - kezében cigarettával.



One of the last representatives of a since disappeared sort of human being, Krasso György would be 80 today. Plaques in his memory to be found in Budapest Fő utca 37/b. and Nádor u.19. sz., and a walnut tree was planted in London, Russell Square.

 

An interview he gave to the Hungarian television  in 1989 here - while smoking of course.

Régi városrészek: Tabán - Old districts: Tabán

 

A Tabán ma a város egyik méltatlanul elhanyagolt része, központi fekvése és híres múltja ellenére nagyrészt csak a környék kocogói és néhány lokálpatrióta értékelik a városnak ezt a részét (és ápolják a régi kocsmák és mulatozások emlékét - igaz, ők nagyon alaposan). Középkorból származó zegzugos utcák, törökkori pincerendszer, kisvendéglők, a századforduló után többemeletes paloták a Döbrentei térnél, sétányos parkkal, piaccal, Erzsébethíd kávéházzal, szétágazó villamoshálózattal - de terveztek ide még űr-fürdővárost is! Végül a városrendezés és a háború együttesen intézte el mindet (a temetőt is).
Régi fotók itt, térképek pedig itt.
Update 2013: 80 éve kezdődött a Tabán elbontása, cikk és képek itt.

FOTÓK/PHOTOS: FORTEPAN

Today a neglected area in the town-center, Taban has a famous past - before its demolition around 1930 (called urban management) visitors still could walk in cobbled streets from medieval times, chill out in countless restaurants with various dishes typical of the multicultural background of the inhabitants, with cellars under the houses from the Turkish times, mansions built around the turn of the century, with cafes, a lively market, promenade on the river bank and a since reduced tram-system - even a new avenue with futuristic buildings for the visitors of the baths was under planning! Nothing of those remained after the demolition and the war (not even the cemetery..).
Old photos to be seen here, maps here.
Update 2013: demolition of Taban was started 80 years ago, article in Hungarian with more pics here.

Üvegbeton - Light Transmitting Concrete (Litracon™)

Losonczi Áron újítását a Time magazin 2004-ben külön kiemelte, az üvegbeton számos díjat besöpört szerte a világon, az (egyébként kézzel gyártott!) Litracon építőelemek mellett megjelent a fent látható Litracube lámpa termék is.

The invention of Losonczi Áron was named one of the coolest ones in 2004 by Time magazine and the light transmitting concrete was since awarded severeal times throughout in the world. Besides the (fully handmade product) Litracon concrete the company offers also a new product, Litracube table lamp (above).

Update 2013: a Litracon bekerült a 2013-as országimázs videóba - Litracon is featured in the promotional video of Hungary, shot in 2013.

 

Frank Lowy

Frank Lowy édesanyjáról elnevezett Ilona nevű yachtja Londonban, 2012

Named after his mother, Frank Lowy's yacht Ilona in London, 2012

Az idén 82 életévét betöltő Frank Lowy Füleken született és Budapesten vészelte át a háborút. 1946-ban Franciaországon át az akkori brit mandátum alatt álló Palesztinába ment, ahol a Haganah és a Golani Brigád tagjaként harcolt. 1958-ban érkezett Ausztráliába, mára pedig az ország egyik leggazdagabb embere lett, vagyonát ingatlanfejlesztőként gyűjtötte. Sydney-ben itt él - háza tetején teniszpálya található. Alapítója és igazgatója többet között a Westfield csoportnak is, melynek tagja London legnagyobb luxus bevásárlóközpontja.

Életéről ebben a cikkben mesél részletesen.

82-year old Frank Lowy was born in Fülek (today Slovakia) and survived the war in Budapest. In 1946 he reached through France the British Mandate of Palestina, and was fighting as member of the Haganah and the Golani Brigade. He arrived in 1958 to Australia, where today he is one of the richest man in the country, making his fortune in real estate. This is his house in Sydney - with a tennis court on the rooftop. Among others he is founder and director of the Westfield-Group, owner of the most luxurious shopping centre in London.

More about his interesting life in this article.

Londoni olimpiák, kardgyőzelmek - London Olympics, sabre winners

Szilágyi Áron, 2012 London, egyéni kard győztes

Az 1948-as előző londoni olimpián győztes kardcsapat tagjai / Members of the winning sabre team in the previous London Olympics in 1948:

Berczelly Tibor, Gerevich Aladár, Kárpáti Rudolf, Kovács Pál, Papp Bertalan, Rajcsányi László.

2 kapcsolódó video / 2 related videos:

UPDATE 2016: Szilágyi Áron megvédte olimpiai bajnok címét Rioban! Áron Szilágyi retained his Olympic title in 2016 in Rio!

László Fülöp Elek - Philip de László

Észak-London Hampstead negyedének számomra eddig a legismertebb magyar vonatkozása Goldfinger Ernő építész háza volt. Hampsteadet böngészve most bukkantam rá egy ún. de László ház nevű ingatlanra, és a névnek utánaolvasva derült ki, hogy a házban eredetileg a Laub Fülöp Elek néven Pesten született és Angliában az arisztokrácia portréfestőjeként nagy karriert befutott Philip de László élt. Merthogy a Laub nevet először Lászlóra magyarosította a család, majd Ferenc Józseftől nemesi rangot és előnevet kaptak (László de Lombos), végül VII. Edward angol uralkodótól személyes szolgálataiért Victoria rendben is részesült, angol állampolgárként teljes neve pedig Philip Alexis de László. Nem mellesleg a Guiness családból származó feleséget választott, akivel 1907 után Londonban, Hampsteadben élt 1937-ben bekövetkezett haláláig. A 20. század 2. felében művészete és neve feledésbe merült, képeit az utóbbi időben kezdik újra felfedezni. Érdekes archív filmfelvételek a művészről itt:

Until now the most commonly known fact in Hampstead, North-London related to Hungary was the house of architect Erno Goldfinger. However, while searching Hampstead properties I just found a so-called de László house, and after some digging it turns out to be originally the house of Philip de László, born in Budapest as Laub Fülöp Elek, who made in career in England as the portrait painter of the aristocracy. Instead of the German name Laub the family first took the name László, were later enobled by the Austro-Hungarian Emperor Franz Josef (hence his name László de Lombos), while he also was named as honorary member of the Royal Victorian Order by King Edward VII. As a British citizen his full name was Philip Alexis de László. Not only that but he also married into the Guinness family, and lived with his wife and family after 1907 in Hampstead until his death in 1937. His name and works fell into obscurity after the war, his paintings being rediscovered recently. Old film recordings to be seen here. 

UPDATE 2016: on 22 November, his grandson Piers de Laszlo is in Budapest and talks family and painting!

Nyári vízi élet - Lido life in summer in Budapest

Budapesti uszálystrandok, 1930 - Swimming-pools in the Danube, 1930

Nyugágyban a Széchenyiben - Chilling out in Szechenyi Baths

Úszásoktatás rúd segítségével - Old-school style of learning how to swim

Gellért, hullámfürdő - Gellert Baths

Palatinus

Reggeli horgászás - Fishing in the morning

Fotók / Photos: FORTEPAN

Budapesti tömegközlekedés hajóval - Public transport by boat in Budapest

Július 1-től menetrendszerinti hajójáratok kötik össze a város északi és déli csücskét. Érvényes BKV vagy Budapest bérlettel hétközben ingyen, hétvégén egységesen 400 Ft-ért vehető igénybe!

Hajójáratok útvonala - Boat Service Route 

From the 1st July a regular boat service is going to connect the north and south part of the city. If you have a valid daily, monthly etc. transportation or Budapest card the service is free on weekdays, on the weekend it costs 400 HUF per ride.

  

Fotók / Photos: FORTEPAN

XX. századi sorsok, gyémánt jubileum - Life in the last century, Diamond Jubilee

Pár nap múlva ünnepli az egész világ a brit uralkodó trónra lépésének 60. évfordulóját, a gyémánt jubileumot. Érdekes archív filmfelvételek a királynő életéről, a múlt század világtörténelméről itt:

In a few days the world is going to celebrate the Diamond Jubilee of Queen Elizabeth II. Interesting film recordings from her life and history of the last century to be found here:

Az 1926-ban született II. Erzsébet életével szembeállítva Szilágyi György: Hanyas vagy? 28-as? cimű szerzeménye ugyanennek a korosztálynak kicsit hányatottabb sorsát veszi számba:

Contrasting to the life of the Queen the sketch written by Szilagyi Gyorgy, with the title: When were you born? In 1928? lists the episodes from the life of the same generation, however a bit more rugged: 

 

2. part here, 3. here.

Panorámás teniszpályák - Tennis courts with panoramic view

Most ünnepeljük a Duna-parton álló Francia Intézet épületének 20 éves fennállását, május 18-ig még megtekinthető az erről szóló kiállítás. A telek mindig is a francia állam tulajdonában volt, a mostani épület felhúzása előtt a tomboló szocializmusban még teniszpálya üzemelt a helyén (fotók itt).
A háború előtti Budapest frekventált belterületein lehetett teniszezni, mára ezekből a pályákból jónéhányat elsodort a változás szele (alapos munka a játék mo-i elterjedéséről itt). Ilyen volt pl. a mai Moszkva tér közepén elterülő pálya (ma a közelebbi lehetőség a Városmajori teniszklub):
Fotók / Photos: FORTEPAN

Vagy a margitszigeti Honvéd pálya (ahol ezen kívül az egykori UTE teniszstadion is bomladozik):

És a nemrég telekspekulációnak áldozatul eső Naphegyen lévő volt MTK - teniszpályák (bár a közelben található Czakó utcai sportközpont továbbra is nyújt lehetőséget teniszezni):

  

Siker viszont, hogy a Feneketlen-tó melletti teniszközpont

  

ma kikupálódva, Parktenisz klub néven továbbra is télen-nyáron várja a játékosokat (12 pályával, ezek közül egy keménypálya):

  

Vagy használhatnánk végre a Dunát erre is! (apropó, hova lett a 2009-es uszálystrand?):

  

Spárga - Asparagus

Bár a spárga még talán nem terjedt el nálunk olyan széles körben, az itt talált kovászos spárga recept, a pesti bérházzal és a lengedező utcalámpával a háttérben már tipikusan pesties! 

Even though asparagus is not yet the most commonly used vegetable in Hungary, the yeast asparagus recipe found here, with the hanging street lamp and the house shown on the opposite side in the background is so familiar to us! 

Budapest, megint fürdőruhában - Budapest, in swimsuits again

Tavaly már volt egy bejegyzés fürdőruhás pesti emberekről, ma pedig kiállítás nyílik a Mai Manó házban a jóval prózaibb "Miniszterek gatyában" címmel. Kihagyhatatlan (és ingyenes) program!

After last year's post about Budapesters in swimsuits today in Mai Mano House of Photography an exhibition will be opened with photos of "Ministers in pants". Not to miss (entrance is free)!

Erdős Pál matematikus - Paul Erdős mathematician

Szerencsések vagyunk, hogy még mi laikusok is fel tudunk sorolni néhány világhíres magyar matematikust, akár ma élőket is. Ezek egyike pl. a napokban matematikai Nobel-díjnak tartott Abel-díjjal jutalmazott, rendkívül szerény Szemerédi Endre, Lax Péter után már a második magyar matematikus, aki a 10 éve létező kitüntetést megkapta. A másik rangos nemzetközi matematikai elismerést, a Wolf-díjat eddig 4 magyar/magyar származású tudósnak ítélték oda, a már említett Lax Péter mellett Lovász Lászlónak és az azóta sajnos elhunyt Bott Raoulnak és Erdős Pálnak.

Erdős Pál legendás személyisége még azokat is megragadja, akik bizonyításait és jellemzően problémafelvetéseit nem látják át. Az életéről szóló film előzetese:

Lucky us - even outsiders can name some of the world-famous mathematicians, also contemporary ones in Hungary. One of those is the recently with Abel Prize awarded, very shy Szemerédi Endre, who is already the second Hungarian scientist after Lax Péter (Peter D. Lax) to be awarded with the prize in its 10-year old history. The Wolf Prize, the other most prestigious award among mathematicians was received by four laureates from Hungary, besides the before mentioned Lax Péter also by Lovász László and the since sadly deceased Bott Raoul and Erdős Pál.
The legendary figure and life of Erdős fascinates even those, who not necessarily can comprehend his proofs and most characteristically his conjectures. Below the trailer of the documentary film about him:

Erdős anyagilag is segített fiatal matematikusokat és mikor egyikőjük viszonozni akarta a támogatást, Erdős azt válaszolta, hogy inkább a fiatal generációnak adja tovább a kapott segítséget. Nevét tehetséggondozó is viseli és egyik legkedvesebb tanítványa, a csodagyerek Pósa Lajos matematikus azóta munkásságát a kutatás helyett teljes egészében a matematika tanulás népszerűsítésének és a tehetségek felkarolásának szenteli.

Erdős very much supported young mathematicians also financially and when one of them wanted to pay it back, he advised him to rather spend it on helping the younger generation. There is a mathematical talent recruiting centre in his name, operating all over in the country and one of his most favourite students (called his "children"), the child prodigy Pósa Lajos decided to give up on science and dedicated himself fully to teach maths and discover talents instead.

UPDATE in 2013: Erdős was born 100 years ago - New York Times article.

Trafikok - Shops in the past: newspaper, tobacco and gifts

Máig van lehetőség trafikosnak és hírlapárusnak tanulni szakképzés keretében. Sok-sok régi kép trafikokról itt, első slukkok emléke pedig itt olvasható. London legrégibb trafikja viszont már 1720 óta működik máig, ahová még a király is járt dohányt és burnótot vásárolni.