In memoriam Bárdy György

A Ripacsok c. Sándor Pál filmben (1981). Garas Dezső, Major Tamás, Kibédi Ervin, Bujtor István és a többiek, valamint a '80-as évek eleje Pestjének emlékére is.

In the movie Ripacsok (1981) by Sándor Pál. Remembering also Garas Dezső, Major Tamás, Kibédi Ervin, Bujtor István and the others, as well as the Budapest of the late Seventies / Eighties.



Budapest by night: Uránia Csillagvizsgáló - Urania observatory on Gellert hill

Derült égbolt esetén minden hétfő, szerda és csütörtök este 8 és 10 között távcsöves bemutatás érdeklődőknek. A csillagvizsgáló az Erzsébet híd budai hídfőjétől egy buszmegállónyira található a Gellérthegy északi lejtőjén, a Sánc. u. 3. sz. alatt. Belépőjegy: 300 Ft.

In case of clear sky Monday, Wednesday and Thursday you can enjoy a one-hour observation with a 90-year old telescope in the evenings, between 8 p.m. and 10 p.m. Just one bus-stop from Elizabeth bridge in Buda, on the northern slope of Gellert hill, in Sanc u. Entrance fee: 300 HUF (appr. 1 EUR) 

Uránia, refraktor - telescope, 1948

One day in May in Budapest

Miss Arizona (1988)

A film a két világháború közötti időszak híres, Nagymező u. 20. sz. (Mai Manó Ház) alatt található Arizona mulatójának történetén alapszik. (Fotók az épületről itt, a '40-es évek revütáncosnőjéről itt.)

A movie based on the story of the famous revue Arizona, which performed its musical shows in Nagymező utca (currently Hungarian House of Photography) in Budapest until 1944. (Photos of the building today here, of a revue dancer in Arizona in the 40's here.)

Pesti bordélyházak - Brothels in Budapest

Nyilvánosházak jogszerűen Pesten 1867 és 1926 között működtek (jogszerűtlenül pedig minden korszakban), a VI. kerületben a Király - Mozsár - Nagymező - Ó u. környékén, a VII. kerületben az Akácfa - Dob - Dohány - Hársfa utcákban, a VIII. kerületben Conti, Bérkocsis és Nagyfuvaros környékén - de a legjobbak, a luxusbordélyok a Belvárosban, a Magyar - Képíró - Királyi Pál utcákban várták a vendégeket. Főleg azonban a kezdeti időszakban, a "gründolás" éveiben szó sem volt még bordó szalonokról (amelyek később a bordélyházakat megkülönböztetik a garniszállótól, kéjnőteleptől stb.) és halk zongoraszóról a háttérben, inkább csak összetákolt fülkékből álló üzlethelyiségről (ahonnan még elcsenni sem volt mit). Híres madámok voltak Luft Rézi (Hímző u.), Lichtenfeld Fáni (Aggteleki u.), Mademoiselle Fifine, Jeanette Waldau, Martha Niemeyer és Thaiss Elek, pesti rendőrfőkapitány felesége, Fanny is híres szereplője volt az éjszakai életnek. A legjobb ház hírében a Maison Frida állt a Magyar utcában, ez a hely szerepelt a bedekkerben, itt meg is lehetett szállni és étkezni. Nem mellesleg ebben az időszakban dívott a leánykereskedelem is, így került többezer magyar lány Argentínába, Brazíliába, a török birodalomba, Oroszországba (vengerkák). 

Akit a bordélyházak rendeleti szabályozása és számadatai érdekelnek, itt olvashat tovább, a téma orvosi szemléletű megközelítése itt található, aki pedig inkább a korszak illusztrációiban, fényképeiben mélyedne el, az alábbi könyvet lapozgassa. 



Brothels in Budapest were allowed to operate legally between 1867 and 1926 (illegally at any time), mainly in the VI. district around Király - Mozsár - Nagymező - Ó u., in the VII. district in Akácfa - Dob - Dohány - Hársfa streets, in the VIII. district in the area of Conti, Bérkocsis and Nagyfuvaros street - but you could find the best luxury brothels in the city center, in the neighbourhood of Magyar - Képíró - Királyi Pál street. However, especially in the formative years at the beginning there were no signs yet of purple salons (which especially distinguishes brothels from other forms of prostitution in flophouses, etc.) and quiet piano in the background, guests would rather find a cavity with wooden booths hastily knocked up (with no chance of stealing anything). Famous madames were Luft Rézi (Hímző u.), Lichtenfeld Fáni (Aggteleki u.), Mademoiselle Fifine, Jeanette Waldau, Martha Niemeyer as well as Fanny, wife of Budapest police superintendent Thaiss Elek, who also was a renowned figure in the nightlife of Budapest. The best reputation as a brothel had Maison Frida in Magyar utca, this venue was even mentioned in the baedeker as one could also dine and stay there overnight. It was in the same period that thousands of Hungarian girls were brought in the course of human trafficking illegally to Argentina, Brasil, to the Turkish Empire and to Russia (thus the expression "vengerka").

If interested in regulations and statistics of prostitution please read here, the medical aspects can be found here, and those wanting to gaze at illustrations and photos from the period can thumb through this book.

Dumaszínház - Stand-up comedy

Hungarian humor. Ahogy Karinthy Így írtok ti-jét sokszor érdekesebb olvasni mint az eredeti műveket, ugyanúgy ajánlhatjuk a számtalan politikai vitaműsor, szakértő és elemző helyett a Dumaszínház reflexióit.





Hungarian sense of humour. Not much to explain. For those understanding a bit of our language recommended instead of listening to political talkshows, experts and analysts. Stand-up at its best. 

Budapesti Opera: Székely Mihály

Idén 110 éve született Székely Mihály, aki 40 évig, 1963-ban bekövetkezett haláláig volt az Operaház tagja. Bartók Béla az ő hangjához igazította a Kékszakállú herceg vára főszerepének szólamát, a new yorki Metropolitan operaházzal kötött szerződése révén főleg Wagner operákban szerepelt (a linken elérhető adatbázis kiadja Székely összes Metropolitan-beli fellépését), az angliai glyndebourne-i fesztiválokon pedig elsősorban Mozart művekkel remekelt.
Sarastro szerepét először 1925-ben énekelte, később aztán a laikusok számára neve összeforrt az F-dúr áriával. (A köztudottan szabadkőműves utalásokat tartalmazó opera Sarastro figuráját Mozart egy Bécsben élő magyarországi szabadkőművesről, Born Ignácról mintázta. A véletlen műve, hogy maga Székely Mihály is szabadkőműves volt.)

Székely Mihály was born 110 years ago and was for 40 yeas, until his death in 1963 member of the Budapest Opera. Bartók Béla adjusted the role of Bluebeard in Bluebeard's Castle to his voice, at the New York Metropolitan he mostly sang Wagner operas (the link shows a database consisting all his performances in Metropolitan), at the Glyndebourne Festival he mainly starred in pieces from Mozart.

He first debuted in Sarastro's role in 1925, his voice later becoming for many in Hungary generally known through Sarastro's F-major aria recordings on radio. (Sarastro's character in the opera, which as it is widely known contains Masonic elements, was based on Born Ignac, a Mason from Hungary living in Vienna. A coincidence that Székely Mihály himself was also Hungarian Freemason.)

A Piaf - The Club

A pestiek irigykedve tekintenek a londoni klubéletre - a brit fővárosban szombat esténként közelharcot kell vívni a nevesebb klubokba történő bejutásért és a bulvármédia napi témája a hajnalban a klubokból nem éppen színjózanon hazafele botorkáló híresség. Egyvalamiben azonban még a londoni klubok is elmaradnak a mi klubunk mögött: a Piaf 1985 óta működik a Nagymező utcában, régóta és továbbra is hosszú nyitvatartással, így hajnal 3 előtt nem is érdemes kopogtatni az ajtaján. A vendégek között találhatóak legalább annyira kétes karakterek, mint amennyire illusztris a nemrég New York után Londonban is megnyitott The Box klub közönsége. Mindehhez pedig még bordélyház hangulatú enteriőr is dukál!

We in Budapest can only feel envy of the nightlife in London - Saturday night in the British capital means dogfight for entry to the exclusive clubs and tipsy celebrities stumbling out at dawn are the daily topic in the yellow press. Yet there is one aspect in which our club beats those in London: Piaf operates since 1985 in the Pester Broadway, for a long while and still with long opening hours, so don't even bother to knock on the door before 3 a.m. It is filled with characters at least as shady as illustrious the guestlist of the newly opened London sister-club of the New York based The Box reads. Enjoy the brothel-like atmosphere!