Friday 20 May 2011

Napi pesti - Daily Budapester

Lukácsfürdő, női öltöző:
- Édesem, jó látni téged is, mennyi időre jöttetek haza?
- 6 hétre, de szegény férjem sajnos nincs túl jól.
- Mennyi idős is már?
- Egy hete ünnepeltük a 98. születésnapját. Szellemileg teljesen friss, de mozogni alig bír, nagy fájdalmai vannak.
- Hát, senki nem él örökké... Kivéve X.Y-t, aki 107 évesen halt meg, jól ismertem persze, egyszer kölcsönkért tőlem egy értékes vázát, és mint utólag kiderült, le akarta másoltatni egy keramikussal és a másolatot adta volna vissza. Mindezt 104 évesen!
- Miket művelt vajon 60 éves korában??!

"Szt. - Lukácsfürdő" - Lukács Baths on an old postcard

Lukács baths, women's locker room:
- Darling, nice to see you again, how long do you stay in Budapest?
- We came home for 6 weeks, but my husband doesn't feel well at all.
- How old is he actually?
- We celebrated his 98th birthday last week, he is mentally absolutely fit but he hardly can move and is in big pain.
- Unfortunately no ones lives forever... the only exception being X.Y who lived for 107 years. I knew him well, once he had borrowed a valuable pot from me and as it turned out later, he wanted to make a copy of it, while keeping the original and giving me the copy back. All this at the age of 104!
- What everything he might have done at the tender age of 60??!