Zeneszerző / Composer Kurtág György: Játékok - Games

Áruházi tetőterasz - Department store rooftop: Selfridges, Párisi Nagyáruház

A világháború óta a napokban nyitották meg először újra Londonban a 102 éves Selfridges áruház tetőteraszát, melyre többezer növényt, csónakázótavat és cocktailbárt telepítettek.

The rooftop of Selfridges department store was opened for the first time since WW2 in London recently, refurbished with thousands of plants, a boating lake and a cocktail bar.

UPDATE 2014: Új étterem a Selfridges tetőteraszán! - New rooftop restaurant at Selfridges!

UPDATE 2016: Az oxford street-i John Lewis áruház terasza is megnyílt! - The rooftop of John Lewis Oxford Street has also been refurbished and reopened!

Az 1940-ben lebombázott teraszon a '20-as, '30-as években divatbemutatókat tartottak, étterem, kávézó, golfpálya valamint egy kizárólag női vendégeknek fenntartott céllövő egylet is üzemelt.

Before its bombing in 1940 the roof terrace was popular due to the fashion shows taking place as well as operated a restaurant, cafe, golf-course and an all-women gun club.

Ehhez hasonlóan a mi 100 éve épült Párisi Nagyáruházunk tetőteraszán ugyanígy működött a háború előtt egy 400 férőhelyes étterem, sétánnyal, télen pedig korcsolyapályával. A '80-as években készült fantasztikus fotók a tetőről itt!

Similarly to Selfridges, our Párisi Nagyáruház department store in Andrássy út (avenue), built 100 years ago once also hosted a restaurant for 400 guests, a garden and in winter-time an ice rink. Nostalgic photos taken in the Eighties from the rooftop here!



Az épületet mára gyönyörűen felújították, a tetőteraszról (mely szintén szolgálhat divatbemutatók helyszínéül) továbbra is fantasztikus kilátás nyílik a budai hegyekre és a teljes Andrássy útra - csak épp nagyrészt kihasználatlanul hever. 

The refurbishment of the building was concluded, guests still can enjoy a spectacular view (or sometimes fashion shows) from the rooftop on the Buda hills and on Andrássy avenue - the terrace itself however is an idle place.



2012. július: megnyílt a Budapest Sky Bar a tetőn!

Update in July 2012: Budapest Sky Bar opened on the roof top.

Update 2014: 360 BAR IN BUDAPEST!

 

Hal, halászlé, halpiac Budapesten - Fish, fish soup, fish market in Budapest

Mióta kevés kivétellel nem tartjuk magunkat az étkezés régi szabályaihoz, mint a rendszeres pénteki halétel vagy szombati gefillte fis fogyasztás, a legtöbben hagyományosan csak karácsonykor illetve egy balatoni / római parti kiruccanás során esznek halat. Igaz, rendes halpiacunk (FRISSÍTÉS: megnyílt a The Fishmonger Budaörsön!) sincs, csak halárusok a piacokon.

Today hardly anyone observes the old rules of eating fish on Fridays or Gefilte Fish on Saturdays, therefore most of the Hungarians traditionally only eat fish at Christmas or when at Lake Balaton or at Roman bank / beach. Admittedly, there is no real fish market in Budapest (UPDATE: The Fishmonger in Budaörs), only fish stalls on the markets.

UPDATE in 2013: Megnyílt a The Big Fish az Andrássy úton, a Jókai térnél.
Restaurant The Big Fish open in Andrássy út!


UPDATE No.2.: Fish and chips a Lövőház utca elején 2013 szeptemberétől. 
Nemo Fish and Chips shop in Lövőház utca since September 2013!

Ennek következménye pedig az is, hogy ha egy jó halászlére vágyunk és logikusan a Duna mentén kezdünk keresgélni, nem sok halétterembe botlunk. Először a Halászbástya környékén a Vízivárosban - ahol mégiscsak van legalább Halász és Ponty nevű utca - találjuk az évtizedek óta üzemelő Horgásztanyát, itt a ponty, süllő, harcsa, csuka és fogas mellett békacomb is szerepel a kínálatban. A másik belvárosi halétterem csak tavaly nyílt meg, a Belgrád rakparton a Szegedi Halászcsárda. Ennyivel nagyjából ki is fújt a belvárosi kínálat.

Két irányba indulhatunk kifele további helyeket kutatva: észak felé találjuk először a Régi Sipost, majd Óbuda főterén az Új Sipos Halászkertet. A másik irány (érdekes módon) a 12. kerület, Farkasrét felé haladva először az Ezüstponty vendéglő, majd még tovább a Normafa felé a Bajai Halászcsárda (ld. alábbi videót a bajai halászléről) örvendezteti meg a halra kiéhezett vendéget.

Consequently, if we are on a quest for a good fish soup and begin our search close to the Danube, we only find a few fish restaurants. When starting close to the Fishermen's Bastion in the so-called Watertown area, where there are streets called Halász (Fishermen) and Ponty (Carp), we can find a fish restaurant operating since decades, Horgásztanya, which offers besides carp, cat-fish, pike, pike-perch etc. also frog legs. The other fish restaurant is on the Pest side on Belgrád rakpart (quay), called Szegedi Halászcsárda. As for traditional and good fish dishes in dowtown Budapest, that's all we can offer right now.
We can continue our search in two directions from downtown: if going north we first bump into the Régi Sipos restaurant, then on the main square of Óbuda we recommend you the Új Sipos Halászkert. The other direction is (funnily) going up the hills in 12. district, where in Farkasrét there is a restaurant since almost 150 years in the same building (on different names though), the Ezüstponty vendéglő or further upwards, towards Normafa we can find Bajai Halászcsárda (serving the same style of fish soup as shown in below video).

Pesti nyár, fürdőruhában - Summer in Budapest, wearing swimsuits

Fiúk kutyával - Boys with puppy, 1905

Olimpiai bajnok férfi pólócsapat - Hungarian olimpic champion water polo team, 1932

 Radnóti Miklós a strandon

Palatinus, 1935

Ottlik Géza és felesége, Gellértfürdő - Writer Ottlik Géza with wife in Gellért Baths, 1935

Fürdőruha és Mercedes - Swimsuits and a Mercedes behind, 1940

Evezés a Dunán - Rowing on the Danube, 1955

Római part, '50-es évek - Roman bank/beach, in the Fifties

Kötött bikinik a hetvenes évekből - Knitted two-pieces from the Seventies

Uszálystrand - Swimming pool on a ship, 2009

Fotók / Photos: FORTEPAN

Hotel Fiume

A Fiume szálló legfőbb jellegzetessége, hogy sajnos már rég nem létezik. Nemcsak a szálló, az egész házsor, a Lánchíd utca páros, Duna felőli oldala elpusztult a 2. világháborúban. Így tehát a Lánchídtól sétálva déli irányba (vagyis az Erzsébet híd felé) baloldalt zavartalan kilátás nyílik a Dunára, jobboldalt pedig egymás után hagyjuk el a Siklót, a nulla kilométerkövet, a Bortársaság üzletét, a Baldaszti's új delikátesz üzletet és bisztrót, majd a Lánchíd 19 design hotelt. (A Lánchíd utca fölötti Öntőház utcai zsinagóga szintén elpusztult a háborúban.)

Fotó / Photo: FORTEPAN

The main characteristics of Hotel Fiume is that it unfortunately doesn't exist since the war. Not only the hotel itself, but the whole block in Lánchíd street was demolished in WW II. Consequently if walking in Lánchíd str. from Chain Bridge to the south (direction Elisabeth Bridge), on the left hand side we have a view of the Danube while on the right hand side we first pass the Funicular, with the Zero Kilometre Stone in front, then a Winestore, a new delicatesse shop and bistro called Baldaszti's and Lánchíd 19 design hotel. (The synagogue in Öntőház street above Lánchíd str. was also destroyed in the war.)

UPDATE 2014: Várkert bazár és Lánchíd utca felújítva!!! Castle Garden Bazaar and Lánchíd str. renewed!!!

 

Továbbsétálva elhaladunk az egyik legértékesebb fővárosi ingatlan, a Várkert bazár (régi képek az Ifiparkról itt) és az évek óta üresen álló Várkert kioszk előtt, majd áttérünk a Várkert rakpartra, melynek szintén csak a jobboldala épült be bérpalotákkal, ahol számos híres építész lakott és ahol pl. a város egyik legkeskenyebb épülete, a Mándl-ház is található. Aki pedig szereti a sétákat két sörözés vagy fröccsözés közé ékelni és ennek megfelelően a Lánchíd sörözőből indult a hídtól hídig túrára, az Erzsébet híd lábánál található, egykor Erzsébet-híd (ma Platán) presszó-sörözőben ki is pihenheti a gyaloglás fáradalmait.

If we keep walking we pass front of one of the most valuable properties in Budapest, the once well-kept Castle Garden Bazaar, now in ruins (photos from the Sixties and Seventies from Ifipark here) and the Castle Garden Kiosk, which also stands empty since years. We cross to reach Várkert rakpart (quay) and here again there are buildings only on the right hand side, in a street where many well-known architects used to live and where we can find one of the narrowest houses in town, the Mándl-house. And those who prefer to organize tours from one pub to the next and therefore started from Café Lánchíd, they can have a well-deserved rest at Elisabeth Bridge in the former Erzsébet-híd (now Platán) Café and Pub.

Peter Munk



A Clairtone-t Munk és Gilmore 1958-ban alapították, melyet sok egyéb vállalkozás követett máig, amikor is Munk Péter a világ legnagyobb aranykitermelő vállalatának elnöke. Munk emellett jelenleg az új milliárdos-mekka Montenegroban, Tivatban épít luxushajó kikötőt és hozzátartozó rezidenciákat. Ahol 84 évesen épp a minap tűnt fel a világ legismertebb oligarchái és néhány politikus társaságában többnapos mulatságon. Ő tehát tartja magát mondásához, miszerint nem kell megöregedni. 

Munk Péter, a "very succesful Canadian" Budapesten született, a Kasztner-vonattal menekült ki 1944-ben családjával Svájcba, és került 1948-ban Kanadába. Villamosmérnökként végzett, ezután hozta létre designer társával a minőségi színes televíziók és a gyűjtők körében máig keresett sztereo berendezések gyártásával foglalkozó Clairtone céget.

Clairtone was founded by Munk and Gilmore in 1958, followed by several other enterprises until now, when Peter Munk is founder and chairman of the board of the biggest gold mining company. Besides, Munk is building a yacht hot spot and belonging service and residential centre (called Porto Montenegro) in the new billionaire Mecca Montenegro. He just partied there aged 84 among the most famous oligarchs and politicians - he seemingly keeps to his saying not to get old. 

"Very succesful Canadian" Peter Munk was born in Budapest, escaped with his family in the Kasztner train in 1944 to Switzerland and from there in 1948 to Canada. He studied electrical engineering and founded after graduating his first company Clairtone with designer Gilmore, producing iconic high-end TV sets and console stereos. 

Városligeti tó - Art on Lake



Nagyjából befejeződött a Városligeti tó rekonstrukciója, októberben elkészül a műjégpálya felújított épülete, és idén télen végre újból megnyit a világ egyik legszebb szabadtéri korcsolyapályája. Addig is lehet csónakázni a tavon, ami szeptember közepéig egyben a Szépművészeti Múzeum Art on Lake c. kiállításának a helyszíne. Utána pedig nem kell a Római partig mennünk hekkért, kapható a műjégpálya épülete mellett is.



Reconstruction works on City Park Lake are almost finished, in October also the refurbished "skating house" will be ready and this winter we finally can enjoy skating again on one of the most beautiful outdoor ice rinks. Until then use the boats and row around the exhibition Art on Lake, organized by the Museum of Fine Arts. If hungry, get some fried hake, usually eaten at Romai part (Roman bank or Roman beach) on the Danube.

Rejtélyes gyilkosság - Budapest, Paris, New York, 1984 - Murder mystery



Lantos Piroska modell-manöken halála időről-időre ismét előkerül. Az 1985 újévében történt hármas gyilkosságról a New York Times is írt, majd 1985 márciusában a New York Magazine már címlaptörténetben taglalja az esetet. A történet főszereplője a Vasfüggöny mögül Párizson át (ahol Sarah de Lantosra változtatta a nevét) New Yorkba disszidált keresett modell, több országban hátrahagyott férjekkel, szeretőkkel, mindenhol felbukkanó magyarokkal, kémkedés vádjával, genfi széfben letétbe helyezett családi ékszereket megszerezni próbáló mániákus udvarlóval, Atomenergiakutató Bizottságban dolgozó barátnővel. A nyomozás során mindenki újra képbe került, végül a mániákus udvarló bizonyult a tettesnek. A new yorki nyomozás vezetője pedig - emigráns magyar sztárnyomozó.

The story of the murder of topmodel Lantos Piroska re-emerges from time to time. The triple murder, committed on New Year's Day in 1985 was mentioned in New York Times, then in March 1985 it was featured in the New York Magazine as the cover story. Lantos Piroska was a sought after model in socialist Hungary, who defected through Paris (where she changed her name to Sarah de Lantos) to New York from behind the Iron Curtain, leaving behind husbands, lovers, and with various Hungarians appearing in different roles in the story, such as a maniac suitor who was after his family jewelry stored in a safe deposit box in a Geneva bank and a girlfriend working for Hungary's Atomic Energy Research Commission, while Lantos herself was in the meantime accused of spying. During the investigation everybody seemed to be a suspect, finally the maniac suitor proved to be the committor. The investigation in New York was led by a - Hungarian emigrant detective-turned-private investigator.

Zenész fodrász a Váci utcában - Musician hairdresser in Váci utca

Mesterkéletlen mesterfodrász, akinél nem kell előre időpontot egyeztetni. Nem messze a Vásárcsarnoktól, de távol a szakmájukat nem ismerő, érdektelen hajvágóktól. Szabadidejében zenél, munkaidejében zebrás enteriőrben szépít (Zebra Elvis).



Unconventional hairdresser, who does not require appointments. Not far from the Great Market Hall, but far ahead of those uninterested haircutters without any idea of their profession. Makes music in his time off. If in his salon, expect lots of zebra motif.

Budapest, 1960: Sukarno visits Hungary

Sukarno elnök Budapesten 1960-ban (Ibu Suparmadi fotója)



Sukarno indonéz elnök hivatalos látogatáson járt nálunk 1960-ban. Tiszteletére az egész várost beterítették indonéz lobogóval, az Andrássy (akkor Népköztársaság) út mentén, beleértve a házak erkélyeit is, sokszázezer ember várta őt - Soekarno elnök rendőrmotorosok kíséretében, nyitott autóban érkezve integetett végig az őt köszöntő népnek.

Sukarno, the first President of Indonesia visited Hungary officially in 1960. To his honour, the whole city of Budapest was covered with Indonesian flags and hundreds of thousands people stood along the road when he arrived. President Soekarno came with police escort, waving all the way from an open car.

Az elnök 2 napos látogatása alatt járt a Parlamentben, esti díszelőadáson az Operaházban, a Hősök terén, a fóti gyermekvárosban és - bár a filmhíradó nem említi külön - "mielőtt búcsút intett volna magyar barátainak" ellátogatott a Budapesti Ipari Vásárra is. Soekarnonak mellesleg nem ez volt az első hivatalos látogatása Budapesten, 1959-ben már töltött nálunk félnapot.

Ennyi a hivatalos beszámoló. A nem hivatalos program részeként pedig csinos fiatal lányokat szerveztek be, akik sorban álltak Bung Karno szállodai lakosztálya előtt. Már csak az imázs miatt is. 

Sukarno Indonéziának máig az, ami Castro Kubának vagy Moshe Dayan Izraelnek - karizmatikus államalapító nemzeti hős, aki noch dazu hatalmas nőcsábász is. A gépészmérnök végzettségű Sukarno nemcsak több helyi nyelvet ismert, hanem kiválóan tudott hollandul és beszélt angolul, németül, franciául, japánul is, 1945-ben kiáltotta ki az ország függetlenségét (video itt) a mellette jobboldalt látható, fehér öltönyös Mohammed Hatta későbbi alelnökkel, majd a volt gyarmatosító hollandok ellen folytatott háború (video itt) után 1949-ben ő lett az ország első elnöke (beiktatásáról a video itt - holland nyelvű hangalámondással!).

During his 2-day program, President Soekarno visited the Parliament, watched a dance performance in the Opera House, went to Hősök tere (Heros' Square), to an orphanage and - though not mentioned in the news - "before saying goodbye to his Hungarian friends" he also visited the Budapest Industrial Trade Show. Actually, this was not his first visit to Budapest, as he already had spent half a day here in 1959.

So much about his official duties. As part of his unofficial program, young and pretty girls stood in long queues in front of his hotel suite. Reputation obligates. 

Sukarno (Bung Karno) personifies until today the same values to Indonesians, as Castro to Cuba or Moshe Dayan to Israel - a charismatic hero fighting against enemies at the birth of a state, who is a succesful womanizer on top of it all. He studied engineering, spoke besides several local languages also perfect Dutch and had good command of English, French, German, Japanese, declared in 1945 the independence of Indonesia (see video here), together with Mohammed Hatta on his right in white suit, who later became vice president, then after fighting against the Dutch colonists (video here), he finally was appointed to the first President of Indonesia in 1949 (video about his inauguration ceremony here - with Dutch voice under!).